口译服务

在商业世界中，掌握英语已不足为奇。然而，能够熟练运用英语与外国合作伙伴进行商务会谈的人却寥寥无几。

这需要掌握高度专业化的术语，快速把握词语含义的细微差别，巧妙应对对方的论据，并在交谈中以外交手段化解棘手问题——即便是用母语也并非易事。有时与外国同事沟通需要使用中文、韩语或其他不常见的语言。正因如此，为了与外国人士开展富有成效的商务会谈，企业通常会邀请专业口译员。

接下来，您将了解口译的类型、各类口译的应用场景，以及译员如何影响谈判进程。

对于参与人数众多的活动——如峰会、谈判、会议、演示等，同声传译更为可取，因为它有助于保持大型听众的注意力。演讲者无需停顿，译员的翻译与发言人同步进行。同声传译需要专业设备，可以租赁，也可以在已配备设施的会议室举行。由于工作强度大，活动通常需要邀请两到三名译员。

同声传译的一个分支"耳语传译"在法语中意为"低声细语"。耳语传译适用于一至两人，无需专业设备。

耳语传译适用于以下场景：

对于参与人数较少的活动——如演示、简报会、研讨会、招待会、谈判（包括电话会议）等，通常选择交替传译。发言人会适时停顿，译员在停顿时进行翻译。虽然活动时间会延长，但发言者有时间思考措辞和沟通策略。

与外国合作伙伴的商务往来并非唯一需要口译服务的场景。

口译员可协助：

译员的专业水平在谈判成功中扮演着重要角色。然而，仅凭语言能力还不足以胜任商务会谈：译员还需要具备与人相处的能力。为此应做到：

"翻译局"的译员遵循上述原则，因此与我们合作既便捷又愉快。我们的专业人员在商务会谈中游刃有余。我们不仅向参与者传达发言的含义，还帮助对手相互理解，我们不仅从事外语翻译工作，更致力于服务人群。

活动前，译员会提前研究主题，因为在口译过程中没有思考时间。人们需要数周时间准备谈判，译员同样需要时间深入了解主题并研究即将发生的活动细节。对于同声传译，最好提供相关书面材料。请至少提前两到三天通知活动安排，最好提前一周：您越早预订，会谈就会越成功。

口译费用因活动级别、主题复杂程度、听众数量和口译类型而异。如需获取准确报价，请联系"翻译局"，我们将为您计算活动费用。

如果您希望与外国专家、同事或合作伙伴开展富有成效的会谈，请向"翻译局"提交口译服务申请。