Главная → Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода

Письменный перевод, выполненный нашими переводчиками, может быть заверен нотариально или печатью бюро переводов. Для заверения уже имеющегося у Вас перевода необходимо сначала заказать услугу проверки его правильности.

Стоимость заверения перевода за документ

Нотариальное заверение перевода

от 1000 руб.

Заверение перевода печатью компании

от 100 руб.

Нотариальное заверение перевода и заверение печатью компании: в чём разница?

Нотариальное заверение перевода требуется для предоставления документов в официальные органы Российской Федерации и зарубежья. Дипломированный переводчик знакомится с документом, переводит его и ставит подпись в присутствии нотариуса. Нотариус удостоверяет личность переводчика и подтверждает его квалификацию на основании диплома. Перевод сшивается либо с копией, либо с оригиналом документа. Так перевод обретает юридическую силу.

Нотариальное заверение перевода заказывают компании, которые сотрудничают с иностранными фирмами, и физические лица. Компаниям может понадобиться перевод и заверение договоров, отчётов, деклараций, судебных и других документов. Частным лицам — паспортов и свидетельств, документов паспортных служб, образовательных, медицинских и иных документов.

Документ, заверенный печатью компании, оформляется и сшивается так же, как заверенный у нотариуса, только вместо подписи переводчика и печати нотариуса ставится подпись директора и печать бюро переводов.

Заверение перевода печатью компании подтверждает, что перевод прилагаемого документа является верным, точным и полным, а также доказывает, что перевод выполнен не заинтересованным лицом самостоятельно, а независимым третьим лицом.

Заверение перевода печатью компании требуется

— для предоставления в таможенные органы;

— для оформления виз в различные страны;

— для провоза медикаментов на борту самолёта;

— для страховых компаний;

— для подтверждения командировочных расходов;

— для других целей.

— для предоставления в таможенные органы;

— для оформления виз в различные страны;

— для провоза медикаментов на борту самолёта;

— для страховых компаний;

— для подтверждения командировочных расходов;

— для других целей.

Переводим и заверяем у нотариуса

С русского на иностранный язык

Представим: вам потребовалось предъявить документы за границей. Вы обращаетесь в бюро переводов, чтобы перевести и заверить их у нотариуса. Что вас ожидает?

Не удивляйтесь: сначала в бюро переводов снимут копию с документа, а копию заверят у нотариуса. Перевод выполняется с уже заверенной копии документа. Заверение копии документа и заверение перевода — разные нотариальные процедуры, которые оплачиваются отдельно.

Обратите внимание: за границей вам может понадобится и перевод нотариальной надписи на оборотной стороне документа. Надпись на русском языке сообщает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком и что нотариус подтверждает подлинность подпись переводчика. Возникали ситуации, когда верно переведённый и оформленный документ за границей не принимали только потому, что нотариальная надпись была только на русском языке, и приходилось срочно переводить ее за границей. Поэтому не оставляйте без внимания этот момент.

В «Бюро переводов «Полиглот» мы можем сразу заверить нотариальную надпись на русском языке и перевести её на иностранный язык. Но необходимо обратить внимание на тот факт, что при проведении данной процедуры документ будет действителен заграницей, но не пригоден для предъявления в официальные органы Российской Федерации, сделать с такого документа нотариально заверенную копию также, увы, будет невозможно. Данное требование связано с тонкостями закона о нотариате РФ.

С иностранного на русский язык

Если вы хотите предоставить иностранные документы в российские организации, последовательность процедур будет несколько иная. Сначала выполняется перевод документа и заверение перевода нотариусом, затем, в случае необходимости, с документа снимается и заверяется копия. В России один государственный язык, поэтому согласно закону РФ и нотариальному кодексу нотариус удостоверяет подлинность копии только с документа на русском языке.

Важные примечания

Если документ выдан в стране-участнице Гаагской конвенции, то он имеет юридическую силу только в том случае, если на нём стоит апостиль. С рядом государств у России подписаны соглашения о взаимном признании документов, но список стран периодически меняется. Поэтому заранее уточните у принимающей стороны, понадобится ли апостиль.

Личные документы иностранных граждан для перевода предоставляются в оригинале либо в отсканированном виде.В последнем случае сканируются все страницы документа, в том числе незаполненные страницы и обложка с обеих сторон.

Три причины обратиться в нашу компанию

1. Называем реальные сроки.

Перевод и заверение стандартного документа мы выполним за один-два дня, но перевод инструкции к кораблю потребует больше времени. Нам важно качество работы, поэтому мы честно говорим клиенту, какое время потребуется для перевода текста.

2. Предлагаем адекватные цены.

Рассчитываем точную стоимость в зависимости от сложности перевода. Мы не делаем «дешево и сердито», в то же время вам не придётся переплачивать. Стоимость заказа соответствует сложности и качеству работы

3. Заботимся об удобстве клиента.

У нас вы сможете:— заказать перевод лично или онлайн;— оплатить перевод удобным для вас способом — наличным и безналичным расчётом;— получить скидку 50% на первый час парковки.